|
Zajednica povratnika Hrvatske dodijelila je prijelaznom upravitelju hrvatskoga Podunavlja, generalu Jacquesu Paulu Kleinu POVELJU ZAHVALNOSTI za nemjerljiv doprinos u provedbi i uspješnom dovršetku mirne reintegracije hrvatskog Podunavlja i ostvarenju višegodišnjeg sna svih hrvatskih prognanika - prava na dom, povratak i obnovu života u ranije okupiranim područjima istočne Hrvatske.
Koliko generalu Kleinu znači ovo priznanje upravo Zajednice povratnika Hrvatske, dokazuje i njegov e-mail, koji je uputio tajniku i predsjedniku ZPH.
Dear Mr. Peck,
Just a short note to express my thanks and appreciation for your beau geste in presenting me with the beautiful certificate from the
Crotian Returnee Association. I wish I could share it with the hundreds of people who worked so hard to make returns possible.
Please pass my warmest thanks and greetings to your colleagues who have worked all these years to make returns a reality..I'm so very glad that we have a chance to meet spend some time together and I look forward to our next get together..
Please let me know if your travel bring you to Washington. I would love to host a lunch or dinner for you.
Warmest regards,
JPK
Dragi g. Pek,
samo ukratko da vam izrazim svoju zahvalnost i kako cijenim vašu lijepu gestu predavajući mi prekrasno priznanje Zajednice povratnika Hrvatske. Volio bih da to mogu podijeliti sa stotinama ljudi koji su naporno radili kako bi omogućili povratak.
Molim prenesite moje najtoplije hvala i pozdrave svojim kolegama koji su radili sve ove godine kako bi povratak postao stvarnost... Jako mi je drago da smo imali priliku sresti se, provesti neko vrijeme zajedno i veselim se našem slijedećem susretu...
Molim da mi javite, ako vas put dovede u Washington. Rado bih vas ugostio ručkom ili večerom.
Najtopliji pozdrav,
Jacques Paul Klein
12 June 2011
Dear Mr. Kompanovic, Thank you for the singular honor in presenting me with such a wonderful certificate. I accept it on behaldf of all the UN personnel who worked so hard on the returnee project. As we always said. " no one likes to live in someone elses home." During the war the returnees paid a heavy price. One can only hope that the pain thery suffered will lessen over time and that their futures are full blessings and good fortune. Again my thanks for your kndness and the wonderful warm welcome.you extended to me and my wife.
Most sincerely
Jacques Paul Klein SRSG/UNTAES
Poštovani gospodine Kompanović,
Hvala vam za jedinstvenu čast ukazanu meni koji sadrži ova prekrasna Povelja zahvalnosti. Ja prihvaćam to u ime svih UN-ovih osoba koje su radile tako teško na projektu povratnika. Kao što sam uvijek rekao: "Nitko ne voli živjeti u tuđoj kući." Tijekom rata povratnici su platili visoku cijenu. Oni se mogu samo nadati da će bol, koju su tamo trpjeli, se smanjiti tijekom vremena i da je njihova budućnost puna blagoslova i sreće.
Još jedamput moje hvala vama na prekrasnoj i toploj dobrodošlici od mene i moje žene.
Najiskrenije
Jacques Paul Klein
specijalni predstavnik generalnog sekretara / UNTAES-a
| 
